كيف تعرف هل الإسم مذكر أو مؤنث في اللغة الفرنسية؟
في اللغة الفرنسية جميع الأسماء هي من حنس معين تكون مرفوقة بأداة تعريف
- défini : le, la, les
- indéfini : un, une, des
- partitif : du, de la, des
Le rôle de l'article est de déterminer le nom et de préciser son genre (masculin ou féminin) et son nombre (singulier ou pluriel).
------------------------------------------------------------------
Comment savoir si un nom est masculin ou féminin? كيف نعرف هل الاسم مذكر أو مؤنث؟
Question épineuse pour beaucoup هذا سؤال شائك بالنسبة للكثيرين
-----------------------------------------------------------------------
Il n'existe pas des méthodes scientifiques ni des règles générales.
لا يوجد طرق علمية ولا قواعد عامة
--------------------------------------------------------------------
Pour connaître le genre des noms, il faut se résigner à consulter le dictionnaire
لمعرفة جنس الاسماء يجب الاطلاع على المنجد
-----------------------------------------------------------
et à apprendre les genres par cœur. حفظ جنس الكلمات عن ظهر قلب
-----------------------------------------------------
Mais l'observation des termes de la langue française a permis tout de même de dégager certaines constantes.
ومن خلال ملاحظة بعض المصطلحات في اللغة الفرنسية، مكن ذلك من الخروج ببعض الثوابث
Noms féminins الاسماء المؤنثة
En règle générale, les noms composés avec les suffixes . بصفة عامة الاسماء المركبة من النهايات التالية–tion, –sion, –ssion, –ure, –ille et –ade
sont féminins : هي اسماء مؤنثة
Exemples: أمثلة
- noms se terminant en –tion
- une rédaction
- une correction
- une traduction
- noms se terminant en –sion
- une révision
- une lésion
- une télévision
- noms se terminant en –ssion
- une pression
- une session
- une admission
- noms se terminant en –ure
- une nature
- une culture
- une facture
- une blessure
- noms se terminant en –ille
- une famille
- une fille
- une brindille
- une vrille
- noms se terminant en –ade
- une embuscade
- une orangeade
- une engueulade
Noms masculins الاسماء المذكرة
Les noms composés avec les suffixes الاسماء المركبة والمنتهية ب–ier, –on, –oir et –ement
sont généralement masculins. هي بصفة عامة اسماء مذكرة
C'est aussi le cas des noms des jours de la semaine, ainsi que des noms de mois, de saisons, de langues et d'arbres :
Exemples: أمثلة
- noms se terminant en –ier
- un encrier
- un tablier
- noms se terminant en –on
- un coupon
- un blason
- noms se terminant en –oir
- un miroir
- un présentoir
- noms se terminant en –ement
- un événement
- un pressentiment
- noms de jours de la semaine
- le lundi
- le mardi
- le dimanche
- noms de mois
- un décembre froid
- noms de saisons
- un printemps fleuri
- un été chaud
- un automne coloré
- un hiver froid
- noms de langues
- le français
- le russe
- noms d'arbres
- un chêne
- un érable
- un amandier
- un pin